Ken Zazpi. Poema De Los Oprimidos

Guernica (1937) Pablo Picasso

Para los amigos de fuera de España que sepan que, aquí , todavia hay que cantar canciones así.

Grácias a grupos como Ken Zazpi y muchos otros que hacen el esfuerzo de saltar, con la música, todas las barreras.

Ken Zazpi es un conjunto vasco de música pop-rock creado en 1996 en Gernika (Vizcaya), por Jon Mikel Arronategi (bajista de Exkixu) y Eñaut Elorrieta (cantante de Lugarri). Entonces sacaron a la calle el tema Bi eta bat, en el recopilatorio del sello Gor Discos Aurtengo Gorakada 1, con el título “Ken Zazpi” (menos siete).


KEN ZAZPI

Hasta el 2000 no empezaron a trabajar en serio. En dicho año los componentes que forman el grupo hoy en día se reunieron y grabaron una maqueta en Múgica (Vizcaya) con la ayuda del guitarrista José Alberto Bátiz (entonces en Fito & Fitipaldis). La grabación se llevó a cabo en la casa-estudio de grabación del productor Iñaki "Uoho" Antón, entonces guitarrista de Platero y Tú y Extremoduro.

Su último disco acústico, Gelditu Denbora ("parar el tiempo" en euskera) les ha llevado a una gira de conciertos en el País Vasco, Navarra y también Cataluña.

El 29 de noviembre del 2007 salió a la venta su último disco titulado Argiak ("Luces") grabado en los estudios After Hours de Los Angeles.

Miembros del grupo:

• Jon Mikel Arronategi –Guitarra y voz
• Eñaut Elorrieta – Guitarra y voz
• Igor Artzanegi – Bajo
• Beñat Serna – Guitarra
• Iñaki Zabaleta – Trikitixa y teclados
• Jon Fresko – Bateria

Las letras son de Eñaut y Jon Mikel. En algunas canciones, Unai Ormaetxea ayuda también.

Discografía

• Atzo da bihar (Ayer es mañana). Gor Discos, 2001
• Bidean (En el camino). Gor Discos, 2003
• Gelditu denbora (Parar el tiempo). Acústico, Gor Discos, 2005

• Argiak (Luces). Oihuka, 2007

Video y Letra tema "Zapalduen Olerkia" del grupo basco Ken Zazpi en Euskera:



Herri ikustezin hontan itzalekin jolasten
neu izaten saitzen
geroa margozten
nire ezintasun denak
behin da berriz kantatzen
egunsentia
bide hau sentitzen

Denok ez dugu berdin
kontatzen istoria
zaila da ulertzea
bestearen egia
baina kantatu nahi dut zapalduen olerkia
estalita duten
samin guzti
ohe hutsei amaren malkoei
lapurtzen diguten denbora iheskorrari
burdin hotsei aitaren beldurrei
sufritzen dugunoi

Txikitatik entzuten
zer izan behar garen
indarrez inposatuz
zer maitatu behar den
baina kantatu nahi dut zapalduen olerkia
estalita duten
samin guztia
lagun minei bakardadeari bizigabe utzitako
une bakoitzari
izan zirenei
gaur gareneri
izango direnei
esaidazu maitea
dena aldatuko dela
bihar ere nirekin egongo zarela
eta ondorengoek
ez dutela sekula kantu hau kantatuko
malkorik botako esan maitea
esan laztana
entzun nahi dudana
esan laguna

Istripuei
berri txarrei
bidean galdu ditugun lagun guztiei
gugatik dena eman dutenei askatasun haizeari
zuei
haizeari
zuei, zuei, zuei



Video y Letra en Catalán:



Poema Dels Oprimits


"En aquest país ocult,
amb les ombres vaig jugant;
intentant ser jo mateix,
pintant un endemà...

Tot allò que no puc ser,
raja sempre del meu cant;
l'alba és ben a prop,
la sento,em va envoltant...

La història ja se sap,
no tothom l'explica igual;
es difícil d'empassar,
la veritat del del costat...

Ara a prop dels oprimits,
un poema vull cantar,
tota l'amargor,
que volen amagar...

I canto als llits buits,
a la mare, al seu patir;
a tot el temps fugaç,
del que ens van desposseint...

Al ferro, al seu crit
al pare atemorit
a tothom que ho patim...

Escoltem des de petits,
tot allò que hem d'estimar,
tot allò que hem de ser,
a la força imposat...
ara, a prop dels oprimits,
cantaré una cançó,
coberta tenen ja,
tota l'amargor...

A la soletat,
als íntims i als amics,
a cada instant del viure,
que de les mans, ha fugit
Als qui van ser ahir,
als que son ara aquí,
als que encara han de venir...

Estimada vull sentir,
que aviat tot canviarà:
que també seràs amb mi,
el dia de demà...

I que els que vindran després,
ja mai més no cantaran,
aquest cant dels oprimits,
i tampoc no ploraran...

Diga'm per favor,
ara amiga ja,
allò que vull escoltar,
estimada, amor...

En els accidents,
les adversitats
a els que per nosaltres fins la vida han donat..

Als que de camí,
mai no han arribat,
als que lluitem,
i al vent de... llibertat."



Traducción en Español:

“En este pueblo invisible
jugando con las sombras,
intentando ser yo mismo
pintando un dia de mañana…

Todo aquello que no puedo ser
brota siempre de mi canto,
el alba está muy cerca, la siento
se va acercando...

La historia, ya se sabe
no todos la explican igual,
es difícil de entender
la verdad del otro…

Ahora, cerca de los oprimidos
un poema quiero cantar,
todo el dolor
que quieren esconder…

Canto a las camas vacías
a la madre, a su sufrimiento,
a todo ese tiempo fugaz
del que nos van desposeyendo…

Al hierro, a su grito
al padre aterrorizado
a todos
los que lo sufrimos…

Escuchamos desde pequeños
lo que debemos amar
Lo que debemos ser
impuesto por la fuerza…

Ahora, cerca de los oprimidos
cantaré una canción
cubierta tienen ya,
toda la amargura…

A la soledad
a los íntimos y a los amigos,
a cada instante de la vida
que, de las manos, huyó…

A los que fueron ayer,
a los que están hoy aquí
a los que todavía están por llegar….

Amor mío quiero sentir
que pronto todo cambiará,
que también estarás conmigo
el dia de mañana….

Y que los que vengan después
ya jamás cantarán
este canto de los oprimidos.
Y tampoco llorarán….

Dime por favor
Amor mío
lo que quiero oir
amor mío, amor…..

a los accidentes
a las malas noticias
a los que, por nosotros,
hasta llegaron a dar la vida ….

a los que de camino
nunca llegaron
a los que luchamos,
y al viento

de libertad….”

Página oficial Ken Zazpi

Más información sobre letras de Ken Zazpi y otros grupos: